Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 37 -
Les gens meurent pour de l'argent.
Les oiseaux meurent pour de la nourriture.
Il s'est déjà évanoui,
mais il tient toujours ses affaires si fermement.
Lao Er, il doit y avoir des choses précieuse à l'intérieur.
Il est dans le désert, mais n'a même pas de cheval.
Faisons attention. Tuons-le d'abord
- et ensuite prenons lui ses affaires. - Allons-y.
Meurt !
Zhangqing, beau travail.
Vous les bandits vous êtes de tels lâches. Vous avez attendu deux jours avant de passer à l'action.
Si ce n'était pas parce que je ne connaissais pas ce désert, j'aurais agi plus tôt.
Qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous mis en place un piège pour nous attraper ?
Dis-nous.
Y a-t-il une fille qui est entrée dans votre repère il y a quelques jours ?
Une fille ? Quelle fille ?
Je ne sais pas.
Je suis seulement en charge d'espionner le desert. Je ne sais rien
au sujet d'un camp de base.
Amène-nous à ton camp de base immédiatement.
Ou bien, je vais te tuer maintenant.
Juste vous deux ?
Arrête de dire n'importe quoi. Vas-tu seulement nous montrer le chemin quand tu verras ton propre sang ?
Ne le faites pas !
Un sage sait qu'il ne faut pas se battre quand les chances sont contre lui. Je vais vous y conduire,
mais ne me blâmez pas de ne pas vous avoir prévenus.
Notre camp de base a des milliers de personnes.
Avec chacun d'eux, un crachat
suffira pour vous noyer tous les deux.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour cela.
Viens avec nous !
Cette fille.
Je n'ai pas fini.
Bien, prenez votre temps.
C'est fait ! La roue de la fortune !
Chef Ma, avec cette équipement de jeu, vous gagnerez de l'argent 90 % du temps.
Je vous garantis que l'argent de vos subordonnés finira dans vos poches.
Une fois leur argent perdu, quel choix leur restera-t-il sinon de suivre vos ordres ?
90 % ? Est-ce aussi bien ?
Notre maison Sima a passé plus de dix ans à effectuer des recherches à ce sujet.
Vous pouvez certainement gagner de l'argent avec ceci.
Dites-moi, fillette,
m'avez-vous fait venir ici juste pour me remettre cette roue parce que vous n'avez pas un million de taels d'argent ?
Vous voulez l'utiliser comme hypothèque, est-ce cela ?
J'ai sans aucun doute un million.
C'est pour vous demander de m'autoriser à me promener.
Je suis enfermée dans cette grotte toute la journée,
et je n'ai personne à qui parler.
Je ne suis qu'une faible fille.
Je ne sais pas comment me battre et vous avez pris mon arme.
Je ne suis certainement pas une menace pour vous.
S'il vous plaît, laissez-moi faire un tour dehors.
Non. C'est contre les règles.
Les règles sont mortes, mais les gens sont vivants.
Je suis enfermée ici tous les jours.
Autre que d'ouvrir ma bouche pour manger.
J'ai presque oublié comment l'utiliser.
Si vous ne me faites pas confiance,
vous pouvez laisser Sha Shu me surveiller.
Non. Non.
Je vais vous dire une autre façon de jouer.
Celle-ci est facile. Prenez juste quelques blocs de bois
et gravez des chiffres dessus. Je promets que vous deviendrez immédiatement riche avec eux !
La nouvelle façon de jouer.
Les chances sont vraiment élevées !
Vous en parier un et vous en gagnez mille !
- Un millier de taels ! - Un millier de taels !
C'est simple. J'ai vingt numéros.
Vous avez seulement besoin de choisir 7 chiffres.
Tant que vous avez trois numéros dans le bon ordre,
je vous paierai un millier de fois votre pari.
Mille ? C'est beaucoup !
Chef,
un tael pour mille. Si je parie 20 taels,
est-ce que je pourrais gagner vingt-mille ?
Vingt-mille !
Cet homme a raison. Tant que vous pariez les bons chiffres,
je vous paierai mille fois plus.
- Bien ! - Un millier de fois !
Voyez-vous ceci ? Ces papiers dans vos mains
ne sont pas faits pour que vous gribouillez.
Écrivez le nombre que vous avez en tête sur le papier.
Achetez-le ici, nous l'ouvrirons ici, nous secouerons les dés ici !
Choisissez judicieusement.
Mlle Sima, notre chef a dit que
je pouvais vous libérer pour que vous puissiez faire un tour et que je devais vous suivre.
Super !
Merci, Chef. Merci, Sha Shu.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas où il a trouvé cette nouvelle façon de jouer.
Il a gagné toutes
les économies que j'avais.
Un joueur perd à 90 % du temps. Ne jouez pas trop.
Vous ne savez pas.
Le second chef Liu a gagné une fois et il a eu 10 mille taels !
Si je peux gagner une fois, je récupérerai tout et plus.
Qu'il gagne ne veut pas dire que ce sera votre cas.
Croyez-moi, ne jouez pas trop.
C'est de la chance. Pourquoi ne pourrais-je pas gagner ?
Mais je devrais travailler plus dur.
Si je peux attraper plus de cibles comme vous,
je peux définitivement tout récupérer.
J'espère que vous gagnerez tout bientôt.
Attendez-moi !
Je peux enfin respirer maintenant.
Mlle Sima, par ici.
Doucement, doucement.
Sha Shu,
vous vivez une vie facile.
Vous jouez comme ceci tous les jours. N'avez-vous pas peur que les autorités vous attrapent ?
Nous faisons des tours de garde.
Vous voyez, seules les personnes du camp de base peuvent jouer.
Par ici. La plupart des gens s'entraînent à l'arrière.
Certains d'entre nous sont de garde dans le désert aussi.
Si les soldats entrent dans le désert, nos hommes le sauront.
Quand ils entreront dans le camp de base, nous nous serons déjà enfuis.
Le désert est si grand et vous pouvez toujours le surveiller ?
Combien de personnes sont dans le désert ?
Personne ne le sait à part notre chef.
Les espions dans le désert connaissent seulement leurs propres lieux.
Ils ne savent pas où les autres sont positionnés.
Juste au cas où quelqu'un se fait prendre, ils ne seraient pas capables de trahir les autres.
Je vois. Votre chef est si intelligent.
Là, par ici.
Grand barbu Ma ne peut pas se souvenir de tous ces endroits.
Ils doivent être notés quelque part. S'ils sont notés sur une carte,
je pourrai m'enfuir, après l'avoir trouvée.
Avancez, Mlle Sima !
J'arrive, j'arrive.
Petit. Petit. Petit.
Tant de monde.
Petit. Grand.
Que calculent-ils ?
Ils sont en train de déterminer quels chiffres apparaîtront quand le chef en choisira trois.
Ils ne pourront jamais comprendre.
Cette épingle vaut 5 taels !
Donnez-moi encore 5 taels. Je suis sûr que je peux récupérer mon argent.
Sha Shu, puis-je vous emprunter dix taels ?
Je vous paierai le double quand je gagnerai.
Vous m'avez dit de ne pas jouer et maintenant vous voulez jouer ?
Parier un peu est agréable. Trop jouer est mauvais pour la santé. Je vais seulement jouer un petit peu.
C'est bon. Donnez-moi l'argent.
Bien. Bien. Tenez.
Lequel est grand, lequel est petit ?
Sha Shu, est-ce la captive qui vaut un million de taels ?
Oui, je suis cette captive.
C'est votre chef grand barbu Ma qui m'a permis de sortir et de me promener.
Pourquoi les hommes parlent autant ?
Sommes-nous en train de parier ou non ?
Bien sûr ! Joignez-vous à nous.
Nous parions petit ?
Professeure, j'ai été si incompétente.
Je ne sais pas ce que les gens de la demeure Mo m'ont fait.
Vous avez dû vous inquiéter pour moi. Je suis désolée.
Ton poison est en effet gênant.
Le poison a clairement disparu hier,
mais comment se fait-il qu'il s'aggrave encore aujourd'hui ?
Je ne sais pas pourquoi non plus.
Je peux seulement prescrire un autre médicament pour nettoyer le poison.
Merci, professeure.
Professeure, l'aiguille dorée
semble avoir atteint ma poitrine.
Laisse-la rester dans tes veines pendant quelques jours de plus pour t'aider à les nettoyer.
Ne t'inquiète pas. Cela ne te fera aucun mal.
Quand le temps viendra, cela disparaîtra tout seul.
Repose-toi bien.
Je vais prendre des dispositions pour que des personnes préparent le médicament pour toi.
Merci, Maîtresse.
Maîtresse, il ne vous serait sans doute jamais venu à l'esprit
que je m'empoisonnerais moi-même.
Tant que votre aiguille dorée sera en moi,
je ne me rétablirai jamais.
Gardez vos paris !
- Gardez vos numéros ! - D'accord, d'accord.
- Je vais miser sur le grand cette fois-ci ! - Grand ! Grand !
Petit !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Donne-moi l'argent ! Donne-moi l'argent !
Encore ! Encore !
Maîtresse, voici l'emplacement de nos gardes.
- Tu peux ranger la carte. - Oui.
Maîtresse, quelque chose vous préoccupe ?
Le poison de Qingyan ne peut pas être complètement éliminé.
Il semble s'agir d'une combinaison de poisons.
Je n'ai aucune idée
de la nature de ces poisons ou de la façon de les éliminer.
Dans ce cas... Je vais aller attraper des médecins pour vous.
Insinues-tu qu'ils sont plus compétents en médecine que moi ?
Je n'oserais pas.
Maîtresse, vous savez que je ne suis pas doué pour m'exprimer.
En réalité, j'essayais de dire qu'une personne supplémentaire
pourrait vous apporter de nouvelles idées.
Inutile. Je vais faire des essais.
C'est vrai, pourquoi la fille Sima est-elle dehors ?
Et elle était même en train de parier avec vos hommes.
Maîtresse, voici ce qui s'est produit. Il y a quelques jours,
cette fille a tenté de se suicider à de nombreuses reprises.
Elle m'a demandé de venir et a dit qu'elle s'ennuyait à mourir toute seule.
Je me disais qu'avec tant de gens ici, il était impossible qu'elle puisse s'échapper.
Alors j'ai décidé par moi-même
de laisser Sha Shu lui faire faire un tour tous les jours.
Qui aurait cru que cette fille irait parier ?
Maîtresse, veuillez me pardonner. Je vais ordonner à Sha Shu de la ramener, à présent.
Inutile.
Va t'occuper des emplacements des gardes. Laisse Sha Shu amener cette fille ici.
Bien qu'elle soit jeune, elle est courageuse.
Elle vient également d'une riche famille. Si je peux l'utiliser,
nous pourrons apporter une aide supplémentaire à mon seigneur.
Je comprends maintenant. Vous aimez la fille. D'accord.
Je vais demander à Sha Shu de l'amener et irai ensuite vérifier l'emplacement des gardes.
Plus vite !
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Travaillons séparément.
Je voulais me séparer de vous depuis bien longtemps.
Je trouverai ce vaurien Zhu avant vous.
Ici. Ici. Voici ta récompense.
- Venez. Venez. On a besoin de vous. - Mais je suis en train de gagner.
- J'ai beaucoup de chance. Quoi ? - La maîtresse de la villa veut vous voir. - La maîtresse de la villa ?
- Le grand barbu Ma ? - Le grand barbu Ma, c'est le grand barbu Ma. La maîtresse c'est la maîtresse.
Votre chef des bandits, ce n'est pas le grand barbu Ma ? D'où sort cette maîtresse ?
La maîtresse est la patronne du grand barbu Ma. Quand vous la rencontrerez, faites attention à ce que vous dites.
Ne la voyez pas seulement comme une femme. Elle est bien meilleure que le grand barbu Ma. Nous avons tous peur d'elle.
- Allons-y vite. - D'accord, allons-y.
Lotus des neiges, herbes de dragon,
herbes de serpent...
Pourquoi ne puis-je pas à éliminer le poison de Qingyan ?
Par ici. Doucement.
- Sha Shu, je dois vous parler de quelque chose. - La maîtresse de la villa... - Vite ! Vite !
Mademoiselle Sima, que se passe-t-il ? Si vous n'y allez pas maintenant, la maîtresse se mettra en colère.
Que faites-vous ?
Alors, frère Sha Shu ? Vous ne pouvez pas me reconnaître maintenant, pas vrai ?
Comment pouvez-vous rencontrer la maîtresse avec le visage aussi sale ?
Je me suis salie exactement pour cette raison.
Pourquoi ?
Votre maîtresse est une femme. C'est une femme d'âge moyen.
Et si elle voyait que je suis jeune et jolie, devenait jalouse et tentait de me tuer ?
C'est votre territoire. Je ne suis qu'une petite fille. C'est la seule façon que j'ai de me protéger.
La maîtresse n'est pas aussi mesquine. Vous valez un million de taels, après tout.
Sha Shu, vous n'êtes pas marié, pas vrai ?
J'étais pauvre avant de rejoindre les bandits, donc je ne pouvais pas me marier. Une fois devenu bandit... il n'y a aucune femme ici !
Je le savais. Donc vous ne comprenez absolument pas les femmes.
Laissez-moi vous dire. Le cœur des femmes est comparable à une aiguille au fond de l'océan. Vous ne pouvez pas le comprendre.
Je suis plus en sécurité ainsi.
Dans ce cas, allons-y.
- D'accord. - Allons-y.
Maîtresse de la villa, elle est là.
Tu peux partir.
Pourquoi m'avez-vous appelée ici, Maîtresse de la villa ?
Levez la tête.
Pourquoi votre visage est-il si sale ?
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir,
aussi n'ai-je pas osé vous faire attendre.
J'ai couru jusqu'ici avec Sha Shu.
À mi-chemin, j'ai trébuché.
Je suis tombée et j'ai fini par ressembler à cela.
S'il vous plaît, ne..ne...ne me tuez pas, Maîtresse.
Vous tuer ne m'apporterait rien de bon.
Allez vous laver le visage avant que nous parlions.
Je n'ose pas vous faire attendre. Pourquoi avez-vous besoin de moi ici ?
- J'ai entendu dire que le maison Sima se spécialise dans les méthodes de jeu. - En effet.
- Comment cela se passe-t-il ? - Le jeu des 7 chiffres auquel joue actuellement le chef Ma
est la dernière réalisation de notre maison Sima.
J'ai aussi donné au chef Ma une ébauche de la roue de la fortune.
Si cela vous intéresse, vous pouvez aller y jeter un œil.
Y a-t-il autre chose ?
Posez-vous ces questions afin d'ouvrir une maison de jeux ?
Si les équipements de jeu de la maison Sima sont bons,
je vais vous aider à entrer en contact avec les maisons de jeux de Xichu.
Travaillons et devenons riches ensemble.
Merci pour vos éloges, mais je ne peux décider pour ma maison.
Tout devrait être négocié quand ma famille enverra quelqu'un ici.
C'est vrai. Vous pouvez partir.
Oui.
Attendez.
Tournez-vous.
Je continue à vous trouver un air familier.
Nous sommes-nous rencontrées ?
Je m'en souviens à présent. Nous nous sommes rencontrées.
Lors de la dernière enchère gouvernementale,
la maison Sima et d'autres commerçants sont allés à la capitale pour profiter du spectacle.
N'êtes-vous pas la maîtresse de la villa Mingyue, Liu Mingyue ?
Non, vous vous trompez.
Non ? Vous lui ressemblez vraiment.
Beaucoup de personnes se ressemblent dans ce monde.
- Sha Shu ! - Oui ! Oui !
Ramène-la et garde un œil sur elle. Une fois que la maison Sima aura envoyé quelqu'un,
- nous parlerons. - Oui.
- S'il vous plaît. - Je vais prendre congé.
- Ce n'était pas elle ? - Venez.
Par ici, Mademoiselle Sima.
Dieu merci, j'ai été intelligente et j'ai agi d'abord.
Liu Mingyue ne veut assurément pas que les autres sachent qu'elle est le chef des bandits du désert,
mais je ne peux pas rester ici longtemps. C'est trop dangereux.
Qu'y a-t-il ?
Sha Shu, mon estomac est douloureux tout à coup.
- Je ne veux plus marcher. Remmenez-moi. - D'accord. D'accord. Allons-y.
Doucement. Faites attention.
Il est enfin là !
Buqi.
Buqi, je suis tellement heureux que vous alliez bien.
Savez-vous à quel point je regrette d'avoir été imprudent ?
S'il vous arrivait quelque chose, je ne saurais pas comment vivre.
N'avez-vous pas Liu Qingwu ?
Buqi, c'était le piège de Dongfang Shi et de Liu Qingwu.
J'ai déjà rompu tous mes liens avec Liu Qingwu.
Faites-moi confiance. Je n'ai jamais rien fait d'indécent derrière votre dos.
- Vraiment ? - Je le jure. Si je... - Non !
Bien, je vous crois.
En réalité, j'y ai réfléchi ces derniers jours.
Je trouve que de nombreuses choses sont insensées.
Tout était trop fortuit. Dongfang Shi semblait savoir ce qu'il se passait à l'intérieur de cette pièce,
alors il est entré sans frapper pour que je le voie.
Ma femme est si intelligente.
Qui est votre femme ?
Buqi, nous n'avons pas beaucoup de temps. Partons maintenant, d'accord ?
Comment suis-je censée partir alors que vous êtes ainsi ?
Allons-y.
Par ici ! Vite !
Allons-y.
Partons vite !
Par ici.
- Venez ! Venez ! - Il se passe quelque chose ! Allez ! Allez !
Partez vite ! Allez !
Cet homme est le prince de la commanderie de Dongping ! Tuez-les !
- Allons-y. - Poursuivez-les !
Liu Mingyue !
- Jeune maître. - Je n'arrive pas à croire que vous êtes là. Ces bandits sont-ils les hommes du vieux maître ?
Oui. C'est le camp d'entraînement qui a été monté à Xichu.
Nous avons prétendu être des bandits afin de les entraîner.
Ordonnez-leur immédiatement de tuer cet homme, uniquement cet homme.
Si quelqu'un touche au vaurien Zhu, je le tuerai et vous également !
- Bien. - Revenez !
Je ne veux pas qu'elle connaisse ma relation avec les bandits.
- Retrouvez-moi dans le hall après les préparations. Je dois vous demander quelque chose. Allez-y vite ! - Oui.
Jeune maître, j'ai déjà donné l'ordre.
Pour quelle raison, Jeune maître ?
Ces bandits ont-ils touché au vaurien Zhu ?
Ne pensez pas à me mentir. Vous devriez savoir que vous serez plus misérable si vous le faites.
Ne vous inquiétez pas, Jeune maître. Cette fille disait être la demoiselle de la demeure Sima.
Elle a dit qu'elle pouvait obtenir 1 millions pour sa caution, alors personne ne l'a touchée.
- Vraiment ? - Tout ce que j'ai dit était vrai.
Le vieil homme vous a demandé de la trouver.
Il est impossible que vous ne sachiez pas à quoi elle ressemble.
Elle a dit qu'elle était la demoiselle de la demeure de Sima et vous l'avez crue ?
Voici ce que vous ignorez, Jeune maître. À propos des bandits du désert,
Grand barbu Ma s'occupe de tout.
Aujourd'hui, c'était la première fois que je la voyais.
Cette fille est très intelligente. Elle avait peur que je la reconnaisse,
alors elle a sali son visage. Je n'ai pas pu la reconnaître.
Tant que personne ne l'a touchée, alors c'est bon.
Il semblerait que je doive venir vous rendre visite plus souvent,
afin que nous n'ayons pas de problèmes de communication
et que je ne me fasse pas voler par mes propres hommes. Si le vieil home le savait, il dirait que j'étais imprudent.
Si j'échoue à cause de troupes inutiles, ce sera de votre faute !
C'est Sha Shu qui a attrapé Hua Buqi et l'a amenée dans le camp de base.
Comment ose-t-il vous offenser ? Je vais le tuer immédiatement.
Ne vous précipitez pas à le faire !
Quand nous serons en guerre avec l'empereur, mettez-le en première ligne.
Laissez-moi vous demander. Êtes-vous sûr que l'homme qui s'est enfui avec ce vaurien Zhu était le prince de la commanderie de Dongping ?
Oui, c'est lui. Je ne ferais pas d'erreurs là-dessus.
Le prince de la commanderie de Dongping est le fils du 7e prince,
ce qui veut dire que ce Chen Yu est le frère de ce vaurien Zhu d'une autre mère.
Les rumeurs disent qu'ils ne s'aiment pas. Pourquoi semblent-ils si intimes ?
Lorsque l'incident de la vallée Gui s'est produit, le seigneur a suspecté que
la personne qui s'est échappée de Biluotian se trouvait dans la demeure du 7e prince.
Il a aussi douté de la relation entre le 7e prince et Hua Buqi.
Et ensuite, il a envoyé des personnes enquêter, et a découvert qu'avant que Xue Fei tombe enceinte,
le 7e prince n'était même pas dans la capitale.
Alors Hua Buqi n'est assurément pas la fille du 7e prince.
Qu'est-il arrivé dans la vallée Gui ?
Une personne est entrée. Le seigneur a été blessé, mais il va bien maintenant.
C'est bien qu'il aille bien. Puisque le vieil homme a commencé à douter du 7e prince,
alors la personne qui a pénétré dans la vallée Gui doit avoir quelque chose à voir avec le 7e prince.
Probablement.
Ils sont entrés dans la vallée Gui, ce vaurien Zhu et Chen Yu ne sont pas frère et sœur,
et elle aime le cavalier du lotus sacré.
D'après ce que j'ai vu dans le désert ces derniers jours,
je suis sûr que Chen Yu est le cavalier du lotus sacré.
Alors ce vaurien Zhu n'est pas seulement venue à Xichu pour gagner de l'argent.
Ne me dites pas qu'elle est venue ici pour demander à Chen Yu de s'intéresser à mon badge.
Quand le 7e prince était encore en vie, la villa Mingyue avait des relations avec lui.
Puisqu'ils sont intéressés par Biluotian,
ils agiront forcément.
J'aimerais voir à quel point ils sont compétents.
Et, faites les arrangements pour que je rende visite à la villa Mingyue.
Je ne permettrai pas à la situation d'aujourd'hui de se reproduire.
Quoi ? Y a-t-il un problème ?
Ma fille Qingwu m'a trahie.
La villa Mingyue lui appartient maintenant.
Qui vous a trahie ?
Veuillez me pardonner de vous décevoir ! J'espère que vous pourrez me pardonner !
Je vous ai demandé qui vous a trahie !
À qui appartient la villa Mingyue maintenant ?
À Liu Qingwu.
Je pensais qu'il travaillait pour vous.
Levez-vous.
Une telle coïncidence.
Alors vous êtes avec les bandits pour vous cacher.
L'avez-vous signalé au vieil homme ?
- Pas encore. - Comment osez-vous, Liu Mingyue ?
Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas signalé une chose aussi importante !
- Vous feriez mieux d'aller recevoir votre punition du vieil homme maintenant. - Oui.
Liu Qingwu a osé nous trahir, elle souhaite mourir.
Je la tuerai et réorganiserai la villa Mingyue.
Même si la villa Mingyue est détruite, elle ne peut pas être possédée par une traîtresse.
- Compris ? - Compris.
Fouillez attentivement. Vous deux, allez par là.
Comment allons-nous sortir ?
Il y a beaucoup de bandits, et ils connaissent mieux cet endroit.
Nous devrons attendre que la nuit tombe,
mais avant de partir, je dois découvrir la position des éclaireurs,
afin que le général Guan puisse les exterminer et résoudre ce grand problème pour Xichu.
Je sais où ils sont localisés.
Vous êtes si calme malgré le fait d'être dans le camp de base des bandits,
et vous avez également découvert où les éclaireurs sont.
Ma femme est incroyable. Si nous les exterminons avec succès cette fois-ci,
vous obtiendrez la moitié du mérite du général Guan.
Je ne veux pas de mérite. Y a-t-il une récompense ?
Tellement avide. Combien voulez-vous ? Tout dans la demeure du prince est à vous.
- Y compris vous ? - Y compris moi.
Marché conclu.
- Cherchez soigneusement ! - Cherchez soigneusement !
Par ici.
Venez par là.
Les avez-vous trouvés ?
- Non. - Non ?
Tu es si bon ! Tu as offensé le jeune maître !
Je veux dire...
Qui est le jeune maître ?
Il est le chef du chef de ton chef.
Dieu merci, il est généreux et a décidé de ne pas te poursuivre.
Sinon, je te couperais en morceaux.
Je ne le savais pas non plus !
Où sont ces deux-là de toute façon ?
Avez-vous cherché partout ?
Nous avons cherché plusieurs fois. Tous les éclaireurs sur plusieurs kilomètres ont envoyé des messages disant
qu'ils ne les avaient pas vus.
Alors ils doivent toujours être dans le camp de base.
Petit chien, prends des hommes avec toi et continue à chercher.
Le reste d'entre vous, gardez toutes les sorties du camp de base !
Ne laissez même pas un insecte s'envoler.
Partons ! Partons !
Chef. Chef, où allez-vous ?
J'ai travaillé toute la journée. Je vais me coucher. Pourquoi me suis-tu ?
Chef, puis-je redevenir un éclaireur de nouveau ?
- Il y a tellement de gardes, alors ils n'ont pas besoin de moi. - Tais-toi !
Enfoiré !
Le jeune maître a dit qu'il ne te poursuivait plus. De quoi as-tu encore peur ?
Disparais et va surveiller les portes. Va-t'en !
- Oui, oui. - Si tu cours, je te tuerai.
Buqi, restez ici. Je vais aller chercher la carte. Je serai de retour après l'avoir trouvée.
- J'irai avec vous. - Non, c'est trop dangereux dehors.
Vous faisiez semblant de me détester et de me harceler tout le temps.
Et puis nous nous sommes séparés. Ce n'était pas facile pour nous de nous réunir, mais nous nous sommes séparés à nouveau.
Je ne vous quitterai pas cette fois. Emmenez-moi avec vous. Je ne vous gênerai pas. Promis.
De plus, je suis familière avec ce camp de base. Je peux vous guider.
- Non ! - Je vous suivrai quoi qu'il arrive.
Je perds vraiment face à vous. Alors suivez-moi de près et ne vous perdez pas.
Vous devriez me suivre de près. Je connais cet endroit mieux que vous.
Venez. Allons-y.
Là, allons-y.
- Attention. - Fouillez chaque recoin ! - Oui !
Vite. Par là-bas.
- Les avez-vous vus par là-bas ? - Non !
- Par là-bas ! Par là-bas ! - Y sont-ils ? - Non !
Bien, nous sommes saufs.
Par ici.
Grand barbu Ma.
Buqi.
Une bande de perdants ! Vous ne pouvez même pas trouver une personne dans votre propre maison !
Je ne me suis pas manifesté après une si grosse affaire.
Si je le savais, je serais allé sauver ce garnement Zhu moi-même !
Maintenant, elle voit surement Chen Yu comme le héros,
et me voit comme un lâche !
Ne vous inquiétez pas, Jeune maître. Le camp de base est très sûr.
Chen Yu ne peut certainement pas s'échapper avec cette fille.
Je vais aller demander à Grand barbu Ma maintenant.
C'est vrai.
Je pensais que je n'avais pas l'utilité de cette épingle à cheveux. Je n'aurais jamais pensé que cela serait utile. Écartez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Pourquoi ne les cherchez-vous pas ?
- Maîtresse. - Où est grand barbu Ma ?
Il fait trop sombre. Chef Ma craint qu'ils ne s'enfuient,
alors ils nous a ordonné de garder toutes les sorties.
Seulement petit chien et un groupe de personnes les cherchent.
Il a pris la décision lui-même et ne me l'a même pas signalé. Où est-il ?
Où est-il ?
Chef Ma a dit qu'il a travaillé toute la journée alors il est parti au lit.
Salutations respectueuses, Maîtresse de la villa !
Voyez-vous ? Je vous avais dit que je ne vous ennuierais pas.
Je peux vous ouvrir une serrure dans ce genre de situation.
Vite, prenez ceci. Quelqu'un arrive.
- Buqi, prenez ceci. Je serai bientôt de retour. - Faites attention.
- Serviteurs ! - Oui, Maîtresse de villa !
Tuez le prince de la commanderie de Dongping !
Après lui !
Dépêchez-vous ! Par ici ! Vite ! Attrapez-le !
Arrêtez ! Ne courez pas !
Arrêtez-vous !
Il est là-haut !
Arrêtez-vous !
Au feu ! Au feu !
Éteignez le feu !
Il y a le feu !
Au feu ! Apportez de l'eau !
Est-ce que Chen Yu ira bien ?
Garnement Zhu, c'est moi.
Dongfang Shi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis ici pour vous sauver, bien sûr.
Enfiler ces vêtements et frottez-vous le visage avec de la saleté. Les bandits éteignent le feu. Nous pouvons nous échapper dans ce chaos.
Non, je dois rester ici et attendre le jeune seigneur Zhangqing.
Il... Il a déclenché le feu et m'a demandé de venir vous chercher.
Dépêchez-vous ! Vite ! Nous avons peu de temps avant que le feu ne soit éteint. Vite !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫